Staat u ook wel eens te stotteren in de winkel als u de naam van een Schotse distilleerderij probeert uit te spreken? Of wil u die namen wel goed uitspreken, maar weet u niet hoe? Hier wat tips.
Schotland heeft nogal wat stokerijen en whiskymerken waar je gemakkelijk over struikelt, taalkundig gezien dan. Dat komt doordat de oorsprong vaak in het oude Gaelic te vinden is, met voor ons onbekende uitspraakregels. Als u gaat oefenen, denk dan aan het gebruik van de Engelse, of beter Schotse, tongval. Met andere woorden: ‘g’ en ‘ch’ worden een zachte k en g, een ‘l’ is een dikke ‘l’. Kiest u voor het Schots, maak er dan een harde ‘r’ van in plaats van een rollende ‘r’.
Daar gaan we. Laphroaig spreek je uit als La-froy-g (met de klemtoon op froy), Bruichladdich is Broe-ck-laddie, Glen Garioch is Glen Gee-ry. Bij Auchentoshan is de ‘ch’ op z’n Schots uitgesproken dus een zachte g. Je zou hier gemakkelijk de klemtoon verkeerd kunnen leggen, maar de juiste uitspraak is O-chen-tosh-jen, met de nadruk op tosh. Caol Ila is Kal-iela, Ledaig wordt Le-tsjiig en Bunnahabhain: Bo-na-ha-fenn. Bij Balvenie ligt de klemtoon op de middelste lettergreep en is het op z’n Schots eerder ‘vee’ dan ‘vie’. En Glenmorangie zou niet zo lastig moeten zijn, maar de klemtoon wordt vaak verkeerd gelegd en hoort op ‘mor’ te liggen. Kilchoman is Kil-ho-men, met de klemtoon op ho.
Mocht de uitspraak voor u wel een piece of cake zijn, dan is dit een leuk testje voor klanten bij het whisky-schap! Op het Youtube-kanaal van Aquavitae staat een handig filmpje om te oefenen. Nieuwsgierig naar de betekenis van die prachtige Gaelic namen, check dan de website van de Edinburgh Whisky Academie. Daar is overigens ook een gratis document te downloaden met de uitspraak van vele plaatsnamen.
